j-consulting
Upute · Live Subtitles

Kako koristiti Live Subtitles

Sve što trebate znati za titlove i prijevod uživo: od prve sesije do sažetka, premotavanja i zapisnika na kraju. Gumbi u aplikaciji su na engleskom, a ovdje pišemo čemu služe.

Otvorite aplikaciju Prvi koraci
Prvi koraci

Prva sesija u pet koraka.

  1. 01

    Prijavite se

    Otvorite aplikaciju, upišite e-adresu, a zatim i ime. Stići će vam e-mail s poveznicom za prijavu: radi jednom i vrijedi 24 sata. Nakon toga na tom uređaju ostajete prijavljeni 30 dana. Novi ste? Dobivate 3 € besplatnog kredita.

  2. 02

    Odaberite jezike

    Lijevo odaberite jezik koji se govori, a desno jezik na kojem želite čitati. Gumbom ⇄ ih zamijenite, što dobro dođe u razgovoru dvoje ljudi. Ako vam treba samo zapis izgovorenog, primjerice za zapisnik, desno odaberite No translation.

  3. 03

    Pritisnite Start

    Kad preglednik zatraži, dopustite pristup mikrofonu. Uređaj stavite blizu govornika ili ga spojite na mikrofon u dvorani. Titlovi se pojavljuju odmah: najprije dio po dio rečenice, a kad rečenica završi, najbolji prijevod.

  4. 04

    Podijelite sesiju

    Dodirnite 📡 Share, a zatim Start sharing. Dobit ćete kod od šest znakova. Poveznicu pošaljite gumbom Copy link ili WhatsApp, ili kod prikažite na ekranu u dvorani. Dijeljenje ne stoji ništa dodatno, bez obzira na to koliko ljudi prati.

  5. 05

    Svi prate

    Sudionici otvaraju poveznicu na svom mobitelu ili otvore aplikaciju i upišu kod pod Following someone?. Ne trebaju ni korisnički račun ni aplikaciju. Ako uređaj koji sluša šalje i glas, uključuju ga sami gumbom 🔇 Voice, najbolje uz slušalice.

Gumbi

Čemu služi koji gumb?

Na mobitelu isprva vidite samo glavne gumbe. Dodirnite ☰ da se prikažu i ostali.

Live Subtitles: AI summary

✨ Sažetak nastaje usput

Dok se govori, AI bilježi temu i ključne točke, na jeziku na kojem čitate. Osvježava se svakih pet minuta, a isti sažetak vide i svi sudionici. Bili ste nakratko odsutni? Jedan pogled i opet ste u tijeku.

Live Subtitles: rewind

⏪ Premotajte dok sesija teče dalje

Povucite klizač do trenutka koji ste propustili i pročitajte što je tada rečeno, izvornik i prijevod, uz sažetak iz tog trenutka. Sesija se u međuvremenu nastavlja, a jednim dodirom vraćate se na ono što se govori sada.

Tijekom sesije

✨ Summary

AI sažetak. Tema i ključne točke dosad rečenog. Prvi stiže sam ubrzo nakon početka, a zatim novi svakih pet minuta dok se govori. Gumbom ↻ Update now odmah dobivate novi. Sudionici dobivaju sažetak s uređaja koji sluša.

⏪ Rewind

Premotavanje. Povucite klizač unatrag i pročitajte što je rečeno u tom trenutku, uz tadašnji sažetak. −1 min i +1 min pomiču za minutu, a gumbi pri dnu vode do važnih trenutaka. ● Back to live vraća vas na sadašnji trenutak. Sesija se u međuvremenu normalno nastavlja.

⧉

Plutajući prozor. Titlovi u malom prozoru koji ostaje iznad drugih programa, primjerice tijekom videopoziva. Na mobitelu ga pritisnite prije nego što prijeđete u drugu aplikaciju. U prozoru se može prikazati i sažetak.

🔇 Voice

Čitanje naglas. Svaka dovršena rečenica čita se naglas. Na uređaju koji sluša glas birate pod ⚙, a sudionici ga uključuju ili isključuju na svom mobitelu.

📡 Share

Dijeljenje ili praćenje. Lijevo pokrećete dijeljenje svoje sesije, a desno upisujete tuđi kod da biste je pratili.

Start

Start i Stop. Pokreće ili zaustavlja slušanje. Nakon zaustavljanja možete nastaviti istu sesiju.

Čitanje i prikaz

Aa

Prikazuje ili skriva izvorni tekst ispod prijevoda. Korisno ako učite taj jezik.

A− A+

Manja ili veća slova, primjerice za ekran u dvorani.

⛶

Prikaz preko cijelog zaslona.

☰

Skriva ili prikazuje gumbe, da tekst ima više mjesta.

📌

Odabir jezika ostaje vidljiv i kad su gumbi skriveni.

✕

Prazni zaslon. Sesija ostaje spremljena u History.

Zapisnik i povijest

📜 Transcript

Cijela sesija za čitanje, s vremenskim oznakama. Uz ✨ AI-proofread AI ispravlja pogreške prepoznavanja govora, a dok je prozor otvoren, ispravljaju se i nove rečenice. 📋 Copy kopira sve.

📄 Story

Cijela sesija kao jedan povezan tekst. Spremite je kao PDF (⬇ Save PDF), pošaljite WhatsAppom ili kopirajte tekst.

🕘 History

Vaše prethodne sesije, spremljene na ovom uređaju i nakon što zatvorite stranicu. Ovdje su i sesije koje ste pratili. Najstarije se brišu same.

🎙 Recording

Preuzima zvučnu snimku sesije. Snimanje radi na računalu, a uključuje se ili isključuje pod ⚙. Snimka ostaje na vašem uređaju.

Postavke

Ispod ikone zupčanika ⚙

📖

Pojmovnik

Jedan pojam po retku. izvor = cilj određuje prijevod imena ili stručnog naziva, a pogrešno → točno ispravlja riječ koja se u prijevodu stalno pojavljuje pogrešno.

🔊

Glas za čitanje

Odaberite glas i poslušajte ga gumbom ▶ Try, namjestite brzinu i odaberite svira li glas na ovom uređaju i/ili ide sudionicima. Na uređaju koji sluša uvijek koristite slušalice, inače mikrofon čuje i glas.

🎙

Snimanje

Odaberite snima li se zvuk tijekom slušanja (samo na računalu). Snimka ostaje na uređaju dok je ne preuzmete.

💳

Račun i kredit

Ovdje vidite s kojom ste adresom prijavljeni i koliko vam je kredita ostalo. Gumbom Top up nadoplaćujete, a gumbom Sign out se odjavljujete.

🎛️

Prepoznavanje i prijevod

Ostavite na Automatic: aplikacija sama bira ono što najbolje radi na vašem uređaju. Context i End of a sentence after namijenjeni su naprednim korisnicima.

📤

Dijagnostika

Nešto ne radi? Send diagnostics šalje nam zapis događaja s vašeg uređaja, bez zvuka i bez titlova, da bismo mogli istražiti problem.

Tips

Kako postići najbolji rezultat.

Kredit i troškovi

Plaćate samo ono što koristite.

Počinjete s 3 € besplatnog kredita, koji vrijedi 7 dana. Titlovi stoje 1,49 € po satu, a glasovni prijevod 4,99 € po satu zvuka. AI sažetak, lektorirani transkript, premotavanje i dijeljenje uključeni su u cijenu, a sudionici ne plaćaju ništa. Stanje kredita vidite pod ⚙. Kad se potroši, aplikacija sama otvara zaslon za nadoplatu: od 10 €, Bancontactom, karticom ili iDEAL-om, uz bonus od +10 % od 25 €, +15 % od 50 € i +20 % od 100 €. Nadoplaćeni kredit vrijedi 12 mjeseci.

Rješavanje problema

Nešto ne radi?

Titlovi se ne pojavljuju

Provjerite smije li preglednik koristiti mikrofon: kliknite lokot lijevo od adrese i dopustite mikrofon. Ondje provjerite i je li odabran pravi mikrofon. Zatim ponovno učitajte stranicu i opet pritisnite Start.

Poveznica za prijavu ne radi

Poveznica radi jednom i vrijedi 24 sata. U aplikaciji jednostavno zatražite novu svojom e-adresom. Ništa nije stiglo? Provjerite mapu neželjene pošte.

Sudionici ništa ne vide

Uređaj koji sluša mora slušati i dijeliti. Pri dnu zaslona sudionici vide koju sesiju prate te šalje li uređaj koji sluša još tekst ili je pauziran. Provjerite i jesu li upisali točan kod.

Glas se stalno ponavlja

Mikrofon čuje glas koji čita i ponovno ga prevodi. Na uređaju koji sluša koristite slušalice ili pod ⚙ isključite Play the voice on this device.

Kredit mi je potrošen

Aplikacija tada sama otvara zaslon Top up credit. Odaberite iznos i platite putem Mollieja; kredit se odmah dodaje. Trebate račun ili cijenu za svoju organizaciju? Pošaljite nam e-mail.

Nešto drugo?

Pod ⚙ pritisnite Send diagnostics i pošaljite nam e-mail na info@j-consulting.be s opisom što se dogodilo. Pogledat ćemo što prije.

Otvorite aplikaciju Više o Live Subtitles