Handleiding Live Subtitles: zo werkt het

Q: Mijn tegoed is op

De app opent dan zelf het scherm Top up credit . Kies een bedrag en betaal via Mollie; je tegoed staat er meteen op. Een factuur of een prijs voor je organisatie nodig? Mail ons.

Q: Iets anders?

Druk onder ⚙ op Send diagnostics en mail ons op info@j-consulting.be wat er gebeurde. We kijken het zo snel mogelijk na.

Aan de slag

Je eerste sessie in vijf stappen.

01

Meld je aan

Open de app, vul je e-mailadres in en daarna je naam. Je krijgt een mail met een inloglink: die werkt één keer en blijft 24 uur geldig. Daarna blijf je 30 dagen aangemeld op dat toestel. Nieuw? Dan krijg je € 3 gratis tegoed.
02

Kies de talen

Links kies je de taal die gesproken wordt, rechts de taal waarin je wil lezen. Met ⇄ wissel je ze om, handig in een gesprek over en weer. Kies rechts No translation als je enkel wil uitschrijven wat er gezegd wordt, bijvoorbeeld om te notuleren.
03

Druk op Start

Sta de microfoon toe als je browser erom vraagt. Leg het toestel dicht bij wie spreekt, of verbind het met de microfoon van de zaal. De ondertitels verschijnen meteen, eerst per stukje zin, en zodra de zin af is de beste vertaling.
04

Deel de sessie

Tik op 📡 Share en dan op Start sharing. Je krijgt een code van zes tekens. Met Copy link of WhatsApp stuur je de link door, of je zet de code op het scherm in de zaal. Delen kost niets extra, hoeveel mensen er ook meelezen.
05

Iedereen leest mee

Meelezers openen de link op hun eigen gsm, of openen de app en typen de code in bij Following someone?. Ze hebben geen account en geen app nodig. Staat de stem aan op het luisterende toestel, dan zetten ze die zelf aan met 🔇 Voice, best met oortjes.

Knoppen

Wat doet elke knop?

Op een gsm zie je eerst enkel de belangrijkste knoppen. Tik op ☰ om de andere te tonen.

✨ De samenvatting schrijft mee

Terwijl er gesproken wordt, houdt AI het onderwerp en de kernpunten bij, in de taal waarin je leest. Elke vijf minuten bijgewerkt, en wie meeleest, ziet dezelfde samenvatting. Even weg geweest? Eén blik en je bent weer mee.

⏪ Spoel terug, terwijl het live doorgaat

Sleep de schuifbalk naar het moment dat je gemist hebt: je leest wat er toen gezegd werd, origineel en vertaling, met de samenvatting van op dat moment. De sessie loopt intussen gewoon door, en met één tik ben je terug live.

Tijdens de sessie

✨ Summary

AI-samenvatting. Het onderwerp en de kernpunten tot nu toe. De eerste komt vanzelf kort na de start, daarna elke vijf minuten een nieuwe zolang er gesproken wordt. Met ↻ Update now vraag je meteen een nieuwe. Meelezers krijgen de samenvatting van het luisterende toestel.

⏪ Rewind

Terugspoelen. Sleep de schuifbalk terug door de lopende sessie en lees wat er op dat moment gezegd werd, met de samenvatting van toen. −1 min en +1 min springen een minuut, de knoppen onderaan springen naar belangrijke momenten. ● Back to live brengt je terug. De sessie loopt intussen gewoon door.

⧉

Zwevend venster. De ondertitels in een klein venster dat bovenop je andere programma's blijft, bijvoorbeeld tijdens een videocall. Op een gsm druk je erop vóór je naar een andere app gaat. In het venster kan je ook de samenvatting tonen.

🔇 Voice

Voorlezen. Elke afgewerkte zin wordt voorgelezen. Op het luisterende toestel kies je de stem onder ⚙; meelezers zetten de stem aan of uit op hun eigen gsm.

📡 Share

Delen of meelezen. Links start je het delen van je eigen sessie, rechts vul je de code in van iemand anders om mee te lezen.

Start

Start en Stop. Begint of stopt het luisteren. Na een stop kan je verder met dezelfde sessie.

Lezen en weergave

Aa

Toont of verbergt de originele tekst onder de vertaling. Handig als je de taal wil leren.

A− A+

Kleinere of grotere letters, bijvoorbeeld voor een scherm in de zaal.

⛶

Volledig scherm.

☰

Verbergt of toont de knoppen, voor meer plaats voor de tekst.

📌

Houdt de taalkeuze zichtbaar als de knoppen verborgen zijn.

✕

Maakt het scherm leeg. De sessie blijft bewaard in History.

Verslag en geschiedenis

📜 Transcript

De hele sessie om na te lezen, met tijdstippen. Met ✨ AI-proofread haalt AI de fouten van de spraakherkenning eruit; zolang het venster open is, worden nieuwe zinnen mee nagelezen. 📋 Copy kopieert alles.

📄 Story

De hele sessie als één doorlopende tekst. Bewaar ze als PDF (⬇ Save PDF), stuur ze via WhatsApp of kopieer de tekst.

🕘 History

Je vorige sessies, bewaard op dit toestel, ook als je de pagina sluit. Ook wat je als meelezer volgde, komt hier terecht. De oudste verdwijnen vanzelf.

🎙 Recording

Downloadt de geluidsopname van de sessie. Opnemen werkt op een computer en staat aan of uit onder ⚙. De opname blijft op je eigen toestel.

Instellingen

Onder het tandwiel ⚙

📖

Woordenlijst

Eén regel per term. bron = doel legt de vertaling van een naam of vakterm vast, fout → juist verbetert een woord dat telkens verkeerd in de vertaling komt.

🔊

Voorleesstem

Kies een stem en beluister ze met ▶ Try, kies de snelheid en of de stem op dit toestel speelt en/of naar de meelezers gaat. Op het luisterende toestel altijd met oortjes, anders hoort de microfoon de stem.

🎙

Opname

Zet aan of uit of het geluid opgenomen wordt tijdens het luisteren (enkel op een computer). De opname blijft op je toestel tot je ze downloadt.

💳

Account en tegoed

Hier zie je met welk adres je aangemeld bent en hoeveel tegoed je nog hebt. Via Top up laad je op, via Sign out meld je je af.

🎛️

Herkenning en vertaling

Laat dit op Automatic staan: de app kiest zelf wat op jouw toestel het best werkt. Context en End of a sentence after zijn voor gevorderden.

📤

Diagnose

Loopt er iets mis? Send diagnostics stuurt ons het logboek van je toestel, zonder geluid en zonder ondertitels, zodat we het kunnen uitzoeken.

Tips

Zo haal je er het beste uit.

Microfoon dichtbij. Hoe dichter bij wie spreekt, hoe beter. In een zaal werkt een verbinding met de zaalmicrofoon het best.
Chrome of Edge. Op een computer werkt de app het best in Chrome of Edge. Edge herkent niet elke taal even goed (bijvoorbeeld Kroatisch): neem dan Chrome.
Namen in de woordenlijst. Zet namen van mensen, bedrijven en producten vooraf onder ⚙. Dat scheelt veel fouten.
Oortjes bij de stem. Speelt de stem op het luisterende toestel, gebruik dan oortjes. Anders vertaalt de app haar eigen stem opnieuw.
Gsm als luisterend toestel. Wil je tussendoor een andere app gebruiken, druk dan eerst op ⧉. Anders kan je gsm de microfoon uitzetten. Hou hem aan de lader bij lange sessies.
Eén stem tegelijk. Als mensen door elkaar praten, wordt de herkenning minder goed. Een korte pauze tussen sprekers helpt.

Problemen oplossen

Werkt iets niet?

Er verschijnen geen ondertitels

Kijk of de browser de microfoon mag gebruiken: klik op het slotje links van het adres en zet de microfoon op toestaan. Kijk daar ook of de juiste microfoon gekozen is. Herlaad daarna de pagina en druk opnieuw op Start.

De inloglink werkt niet

Een link werkt één keer en 24 uur lang. Vraag in de app gewoon een nieuwe aan met je e-mailadres. Niets ontvangen? Kijk in je map met ongewenste mail.

Meelezers zien niets

Het luisterende toestel moet luisteren én delen. Onderaan bij de meelezers staat welke sessie ze volgen, en of het luisterende toestel nog tekst stuurt of gepauzeerd is. Kijk ook of ze de juiste code gebruiken.

De stem herhaalt zichzelf

De microfoon hoort de voorgelezen stem en vertaalt die opnieuw. Gebruik oortjes op het luisterende toestel, of zet onder ⚙ Play the voice on this device uit.

Mijn tegoed is op

De app opent dan zelf het scherm Top up credit. Kies een bedrag en betaal via Mollie; je tegoed staat er meteen op. Een factuur of een prijs voor je organisatie nodig? Mail ons.

Iets anders?

Druk onder ⚙ op Send diagnostics en mail ons op info@j-consulting.be wat er gebeurde. We kijken het zo snel mogelijk na.

Open de app Meer over Live Subtitles

Zo werkt Live Subtitles