j-consulting
Novo · 3 € besplatnog kredita
Titlovi i prijevod uživo

Pratite svaki sastanak na svom jeziku

Seminar na njemačkom, sastanak na engleskom ili razgovor s liječnikom na stranom jeziku? Uz Live Subtitles jedan uređaj sluša, a svi uživo čitaju prijevod na svom mobitelu, rečenicu po rečenicu. Bez aplikacije, bez prevoditelja i bez komplikacija.

Isprobajte besplatno   Kako radi
14 jezika. prepoznaje i prevodi
1 uređaj. sluša za sve
0 aplikacija. praćenje u pregledniku
1,49 €. po satu, bez pretplate
Kako radi

Jedan uređaj sluša. Svi prate.

01

Jedan uređaj sluša

Laptop ili mobitel pokraj govornika ili spojen na mikrofon u dvorani. Odaberite jezik koji se govori i jezik na kojem želite čitati pa pritisnite Start.

02

Podijelite kod

Dodirnite Share i dobit ćete kod od šest znakova i poveznicu. Pošaljite poveznicu ili prikažite kod na platnu u dvorani.

03

Svi prate

Sudionici otvaraju poveznicu na svom mobitelu, bez aplikacije i bez računa. Titlovi se pojavljuju uživo, a tko želi, može preko slušalica slušati prijevod koji se čita naglas.

Dobro je znati: svi vide prijevod na istom jeziku, onom koji je odabran na uređaju koji sluša. Trebate više jezika istodobno u istoj dvorani? Javite nam se pa ćemo dogovoriti rješenje s više uređaja.

Pročitajte cijele upute →

Za koga

Gdje god jezik ne razumijete dovoljno dobro.

🏢 Sastanci

Međunarodni timovi, uprava s partnerom koji govori drugi jezik, dogovori s dobavljačima: svi prate, bez prevoditelja.

📝 Zapisnici sa sastanaka

Odaberite „No translation” i aplikacija bilježi sve što je rečeno, na jeziku sastanka. AI sažetak prati ključne točke, a na kraju imate cijeli lektorirani transkript ili cijeli sastanak u PDF-u.

🎤 Seminari i predavanja

Govornik na jeziku koji ne razumijete dovoljno dobro? Čitajte uživo i ne propustite ništa. Malo ste se zamislili? Premotajte unatrag ili pogledajte sažetak. Na kraju imate cijeli zapisnik.

💬 Razgovori uživo

Kod liječnika, u općini, na putovanju ili na roditeljskom sastanku: stavite mobitel između sebe i sugovornika i jednim dodirom zamijenite jezike.

📚 Učenje jezika

Na zaslonu vidite i izvorni tekst i prijevod. Tako brže učite jezik, kroz stvarne razgovore, nastavu i predavanja.

Mogućnosti

Više od titlova.

⚡

Uživo, rečenicu po rečenicu

Gotovo bez kašnjenja: titlovi se pojavljuju dok se govori, najprije dio po dio rečenice, a čim rečenica završi, najbolji prijevod. Lako ih je pratiti, čak i ako jezik jedva razumijete.

🔊

Glasovni prijevod

Prirodan glas čita svaku rečenicu, svima istodobno. Kasni nekoliko sekundi za govornikom pa je idealan za predavanja i izlaganja.

📖

Vlastiti pojmovnik

Imena, stručni nazivi i ustaljeni izrazi uvijek su ispravno napisani i prevedeni.

✨

AI sažetak, uživo

Izgubili ste nit ili ste stigli kasnije? Sažetak donosi temu i ključne točke onoga što je dosad rečeno, a osvježava se svakih pet minuta. Vide ga i svi sudionici.

⏪

Premotavanje

Nešto ste propustili? Povucite klizač unatrag i pročitajte što je rečeno u sesiji koja je u tijeku, uz sažetak iz tog trenutka. Jednim dodirom vraćate se na ono što se govori sada.

📄

Lektorirani zapisnik

Cijeli transkript u kojem je AI ispravio pogreške prepoznavanja govora. Ili cijela sesija kao jedan povezan tekst: u PDF-u ili kao poruka na WhatsAppu.

🪟

Plutajući prozor

Titlovi ostaju vidljivi iznad drugih programa, čak i tijekom videopoziva ili prezentacije. Na mobitelu u malom prozoru iznad drugih aplikacija.

📲

Bez aplikacije

Radi u pregledniku na računalu, tabletu i mobitelu. Sudionicima nije potreban ni korisnički račun: samo im iz aplikacije pošaljite svoju poveznicu.

🔒

Privatnost na prvom mjestu

Na našem poslužitelju nema snimaka. Podijeljeni tekst ondje ostaje samo dok traje sesija, a zatim se briše. Prethodne sesije ostaju samo na vašem uređaju.

Live Subtitles: AI summary

✨ Sažetak nastaje usput

Dok se govori, AI bilježi temu i ključne točke, na jeziku na kojem čitate. Osvježava se svakih pet minuta, a isti sažetak vide i svi sudionici. Bili ste nakratko odsutni? Jedan pogled i opet ste u tijeku.

Live Subtitles: rewind

⏪ Premotajte dok sesija teče dalje

Povucite klizač do trenutka koji ste propustili i pročitajte što je tada rečeno, izvornik i prijevod, uz sažetak iz tog trenutka. Sesija se u međuvremenu nastavlja, a jednim dodirom vraćate se na ono što se govori sada.

Cijena

Bez pretplate. Plaćate samo ono što koristite.

Uvijek uključeno

Titlovi

1,49 €
po satu · s PDV-om
  • Prepoznavanje i prijevod uživo, gotovo bez kašnjenja
  • Dijeljenje s neograničenim brojem sudionika
  • AI sažetak i lektorirani zapisnik uključeni u cijenu
  • Premotavanje tijekom sesije
  • Vlastiti pojmovnik
Isprobajte besplatno

Glasovni prijevod

4,99 €
po satu glasa · po želji
  • Prirodan glas čita prijevod naglas
  • Jedan glas za sve sudionike zajedno
  • Kasni nekoliko sekundi za govornikom: idealno za predavanja i izlaganja
  • Plaćate samo sekunde stvarnog govora
Isprobajte besplatno
Kako funkcionira: za početak dobivate 3 € besplatnog kredita (vrijedi 7 dana, dovoljno za 2 sata titlova). Nakon toga sami nadoplaćujete kredit od 10 € karticom, Bancontactom ili iDEAL-om, uz bonus: +10 % od 25 €, +15 % od 50 €, +20 % od 100 €. Nadoplaćeni kredit vrijedi 12 mjeseci. Bez pretplate i bez fiksnih troškova.
Česta pitanja

Dobro je znati.

Koji su jezici podržani?

Live Subtitles prepoznaje hrvatski, srpski, bosanski, slovenski, engleski, njemački, francuski, talijanski, španjolski, grčki, arapski, japanski, kineski i nizozemski te prevodi na sve te jezike. Trebate neki drugi jezik? Slobodno nas pitajte.

Koliko brzo se pojavljuje prijevod?

Titlovi se pojavljuju gotovo odmah, dok se govori, pa sastanak ili razgovor doista možete pratiti uživo, čak i ako jezik razumijete tek malo. Glasovni prijevod stiže nekoliko sekundi kasnije jer čeka da rečenica završi. Zato najbolje funkcionira na predavanjima i izlaganjima, gdje nije važno čuti svaku riječ u istoj sekundi, a manje u brzim razgovorima.

Moraju li sudionici išta instalirati?

Ne. Otvore poveznicu koju podijelite ili upišu kod od šest znakova i odmah prate. Bez aplikacije i bez korisničkog računa.

Koliko je prijevod dobar?

Vrlo dobar za praćenje sastanka, nastave ili razgovora, i to na jezicima poput hrvatskog s kojima se mnogi alati muče. Ipak je riječ o strojnom prijevodu: za službene i pravne stvari preporučujemo sudskog tumača.

Što mi je potrebno?

Računalo, tablet ili mobitel s internetom i mikrofonom. Najbolje radi u Chromeu ili Edgeu. Što je mikrofon bliže govorniku, to je rezultat bolji. Ali bez brige: prepoznavanje je vrlo osjetljivo, čak i kad je govornik malo dalje.

Mogu li ga koristiti za zapisnike sa sastanaka?

Da, za to je idealan. Desno odaberite No translation i aplikacija će bilježiti sve što se govori, na jeziku sastanka, bez prijevoda. Tijekom sastanka AI sažetak prati ključne točke, a poslije možete kopirati transkript koji je AI lektorirao ili cijeli sastanak spremiti kao PDF. Tako je osnova za zapisnik spremna čim sastanak završi. Ako se na sastanku govori više jezika, možete odmah i prevoditi.

Koliko košta?

Bez pretplate: plaćate samo ono što koristite. Titlovi stoje 1,49 € po satu, a glasovni prijevod 4,99 € po satu glasa. Počinjete s 3 € besplatnog kredita, a zatim sami nadoplaćujete od 10 €, uz bonus do 20 %. Trebate ponudu za svoju organizaciju ili račun? Pošaljite nam poruku.

Što se događa s izgovorenim?

Za izradu titlova zvuk se šalje specijaliziranoj usluzi za prepoznavanje govora. Ne čuvamo nikakve snimke. Za sažetak i lektoriranje tekst odlazi usluzi umjetne inteligencije, isključivo u tu svrhu. Kod podijeljene sesije tekst je na našem poslužitelju samo dok sesija traje. Zapisnik i eventualna snimka ostaju na vašem uređaju.